-
1 несение охраны
-
2 несение охраны
vahdinta -
3 несение
-
4 vartioiminen, vartiointi
несение караула, охрана, несение охраны -
5 vahdinta
несение охраны, несение караула -
6 vartioiminen
несение караула, охрана, несение охраны -
7 посбонӣ
несение охраны, караулаохрана, охранение, караулпосбонӣ кардан охранять, стеречь, караулить -
8 vahti
yks.nom. vahti; yks.gen. vahdin; yks.part. vahtia; yks.ill. vahtiin; mon.gen. vahtien; mon.part. vahteja; mon.ill. vahteihinvahti сторож vahti, vartiointi несение охраны, несение караула, охрана vahti (mer) вахта (мор.)
vahti, vartiointi несение охраны, несение караула, охрана vartioiminen: vartioiminen, vartiointi несение караула, охрана, несение охраны
сторож ~, vartiointi несение охраны, несение караула, охрана ~ вахта -
9 vahdinta
yks.nom. vahdinta; yks.gen. vahdinnan; yks.part. vahdintaa; yks.ill. vahdintaan; mon.gen. vahdintojen vahdintain; mon.part. vahdintoja; mon.ill. vahdintoihinvahdinta несение охраны, несение караула
несение охраны, несение караула -
10 vartioiminen
vartioiminen, vartiointi несение караула, охрана, несение охраны -
11 vahti
1) вахта (мор.)2) несение охраны, несение караула, охрана3) сторож* * *1) сто́рож2) охра́на; meritermi ва́хтаolla vahdissa — сторожи́ть; стоя́ть на ва́хте
-
12 custodia
custōdia, ae f. [ custos ]1) охрана, несение охраны (pastoris Col, canum C — gen. subj.; urbis L, portae Su — gen. obj.); сохранение, сбережение ( magni censūs J)c. ignis C — поддерживание огня ( в храме Весты)aliquid alicui in custodiam tradere Cs или alicujus rei custodiam alicui committere QC — отдать что-л. кому-л. на хранение2) соблюдение (justitiae C; decoris Q)3) надзор ( paedagogorum Q)4) стража, караул, пост ( custodiae nocturnae Ap)5) убежище (urbs est mea c. C)6) застава, таможенный пункт C7) арест, заключение под стражу, содержание под стражей ( alicujus C)8) тюрьма (dare aliquem in custodiam C; aliquem ex custodia dimittere L)c. libera L — домашний арестc. publica C — государственная тюрьма9) арестованный, заключённый, узник ( custodias asservare per milites PJ) -
13 excubatio
excubātio, ōnis f. [ excubo ]1) стояние на карауле, несение охраны Dig2) оберегание ( amicorum VM) -
14 excubitus
ūs m. [ excubo ]несение охраны, стояние на карауле, караул bH -
15 παραφυλακη
-
16 φρουρα
ион. φρουρή ἥ [πρό + ὁράω]1) бдительностьὄμματος φ. Soph. — бдительное око
2) несение охраны, охрана(δόμων Eur.)
φρουρᾶς (sc. ἕνεκα) ᾄδειν Arph. — петь, чтобы не уснуть на посту, перен. не спать ночью, бодрствовать;φρουρὰν ἄζηλον ὀχεῖν Aesch. — находиться на незавидном посту, перен. влачить мучительное существование3) стража, гарнизон Her., Xen., Dem.ἐν τῇ νήσῳ φρουρὰν ἐγκαταλιπεῖν Thuc. — оставить на острове гарнизон;
στρατεῖαι καὴ φρουραί Luc. — полевая и гарнизонная служба4) ( в Спарте) экспедиционное войско5) тюрьма, темница Plat. -
17 φυλακη
ἥ1) охрана, стража, караулφυλακὰς ἔχειν Hom. или κατέχειν Eur., φυλακέν ποιεῖν или φυλακέν φυλάττειν Xen. — нести охрану
2) страж, караульный, дозорныйφυλακὰς ποιεῖσθαι (καταστήσασθαι, κατασκευάσασθαι или καθιστάναι) Xen. — расставлять часовых (караулы);3) несение охраны, патрулирование, дозор(τῆς χώρας и ὑπὲρ τῆς χώρας Plat.)
τὸν ἰσθμὸν ἐν φυλακῇ ἔχειν Her. — нести охрану перешейка4) гарнизонτὰ φρούρια καὴ ἥ φ. Xen. — (пограничные) укрепления и их гарнизон;
ἥ διαδοχέ τῇ πρόσθεν φυλακῇ Xen. — смена прежнего гарнизона5) ночная смена ( ночная стража делилась на 3-5 смен)πέμπτη φ. Eur. — пятая смена;
ἀμφὴ τέν τελευταίαν φυλακήν Xen. — к последней смене;ἐωθινέ φ. Plut. — утренняя смена6) оберегание, защита, оплот(δημοκρατίας Lys.)
7) наблюдение, надзор, тж. предосторожность, бдительность(ἥ φ. καὴ ἥ πρόνοια τοῦ μέ ποιεῖσθαί τι Plut.)
φυλακέν ἔχειν μήτ΄ ἐκπλεῖν μηδένα μήτ΄ ἐσπλεῖν Thuc. — иметь наблюдение за тем, чтобы никто не выходил из порта и не входил (в него);φυλακέν ποιεῖσθαι περί τινα Her. — бдительно оберегать кого-л., но πρός τινα Xen. держаться начеку в отношении кого-л.;φυλακέν ἔχω, εἴ κως δυναίμην διακλέψαι σε Her. — я принимаю меры, чтобы как-либо оградить тебя (от опасности);ἐν φυλακῇσι εἶναι Her. — быть настороже8) безопасность(φυλακήν τινι παρέχειν Isocr.)
9) тюрьма, заключение, заточение(ἐν φυλακῇ ἔχειν τινά Her.; εἰς φυλακέν ἀπάγειν Plut.)
-
18 караул
1.1) ( стража) guardia ж., sentinella ж.выставить караул — mettere [piazzare] le guardie
2) ( несение охраны) guardia ж.2. межд.стоять в карауле — fare la sentinella, montare la guardia
(караул!) aiuto!••* * *м.1) guardia f, picchettoпочётный карау́л — picchetto d'onore
нести карау́л, стоять на карау́ле — montare la guardia; essere di fazione; stare / montare di sentinella
2) (карау́л!) aiuto!на карау́л! воен. — presentatarsi!
кричать карау́л — invocare aiuto / soccorso
••хоть карау́л кричи — c'è di che disperarsi; peggio di così si muore
* * *n1) gener. guardia, al ladri!2) milit. fazione -
19 караул
м.1) ( вооружённая охрана) guard, watch; ( при заключённых) police escortпочётный карау́л — guard of honour
сменя́ть карау́л — relieve / change the guard
2) ( несение охраны) guardзаступа́ть в карау́л — mount guard
стоя́ть в карау́ле, нести́ карау́л — keep / stand guard, be on guard
стоя́ть в почётном карау́ле (у, пе́ред) — stand guard in honour (of)
3) в знач. межд. (на помощь!) help!••на карау́л! воен. — present arms!
крича́ть карау́л — shout / call for help; scream / shout blue murder
-
20 keşik
Iсущ.1. караул:1) вооруженная охрана, стража. Keşiyi dəyişmək сменить караул, keşiyi gücləndirmək усилить охрану2) обязанности по охране, несение охраны. Keşik çəkmək нести караул, keşiyi qəbul etmək принять караул, keşikdə durmaq стоять на карауле2. воен. охранение. Keşik qoymaq выставить охранение, səfərdə keşik охранение на марше, bilavasitə keşik непосредственное охранениеIIприл. сторожевой. Keşik gəmisi сторожевое судно, keşik kateri сторожевой катер; keşiyini çəkmək kimin, nəyin1. охранять (оберегать, обеспечивать неприкосновенность кого, чего). Yuxusunun keşiyini çəkmək охранять чей сон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
караул — а; м. 1. Вооружённая охрана, стража. Сменить караулы. Усилить к. Выставить караулы. Взять, посадить под к. (взять под стражу, арестовать). Почётный к. (группа лиц, выстроенных для отдания почестей). 2. Обязанности по охране, несение охраны.… … Энциклопедический словарь
карау́л — а, м. 1. Вооруженная охрана, стража. Сменить караулы. □ [Быков] в тот же вечер усилил караул, а утром поехал к коменданту города. Саянов, Небо и земля. Мы заняли оборону в окопах. Наступила ночь. Я выставил караулы. Вершигора, Люди с чистой… … Малый академический словарь
стра́жа — и, ж. 1. Люди, несущие вооруженную охрану кого , чего л. Пограничная стража. Конвойная стража. □ Вкруг ее стоит грозная стража, На плечах топорики держат. Пушкин, Сказка о рыбаке и рыбке. Совещание наше ведь «секретное» . Поставили стражу у… … Малый академический словарь
СУДОХОДСТВО МЕЖДУНАРОДНОЕ ТОРГОВОЕ — деятельность, связанная с применением самоходных и несамоходных торговых судов, других плавучих средств и сооружений (например, бурильных платформ) в открытом море, в том числе в пределах исключительной экономической зоны, территориальном море и… … Энциклопедия юриста
караул — а; м. см. тж. караул!, караульный, караульный 1) Вооружённая охрана, стража. Сменить караулы. Усилить карау/л. Выставить караулы … Словарь многих выражений
караул — а, м. 1. Стража. ► Дубровский заперся в крепости, приказав подобрать раненых, удвоив кара улы и никому не велев отлучаться. // Пушкин. Дубровский // 2. Обязанности по охране, несение охраны. ► Парады, караул, ученья Все это оды не… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Вооружённые силы СССР — Вооружённые Силы Союза Советских Социалистических Республик Эмблема РВС РСФСР. 1918. Эмблема ВС. Годы существования … Википедия
казачество — а; ср. 1. Казачье сословие. 2. собир. Казаки. По Дону селилось к. * * * казачество военное сословие в России в XVIII начале XX вв. В XIV XVII вв. вольные люди, работавшие по найму, лица, нёсшие военную службу в пограничных районах (городовые и… … Энциклопедический словарь
Вооружённые Силы СССР — Запрос «ВС СССР» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Вооружённые Силы Союза Советских Социалистических Республик … Википедия
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Государственная граница Республики Абхазия — Государственная граница Республики Абхазия граница, отделяющая Абхазию от Российской Федерации и от территории, контролируемой Грузией. Граница между Абхазией и Россией рассматривается ими как государственная между Республикой Абхазия и… … Википедия